（这篇翻译自本书中已经出现过的中唐薛用弱的《集异记》，薛先生除了写诗人们的八卦，也是很爱写鬼故事的）
爷爷下葬的时候，分散各地的全家人都回来了。
春妮，夏妮，秋妮，冬妮四姐妹有几年没见了，虽然岁末请假很伤全勤和年终奖，但姐姐妹妹在一起说说笑笑，还是能些许减轻对年终奖的怨愤。
相约葬礼结束后，晚上去通化门蹦迪去，二叔有些不高兴，说那么远，别去了。
其实远不远，倒在其次，主要不合适。
冬妮嬉笑道：“不去通化门蹦迪，难道在爷爷坟头蹦迪嘛？”
把姐姐们都逗笑了，春妮敲了一下她的头，秋妮差点笑岔了气。
爷爷脾气很坏，又固执，真蹦的话搞不好他现在会气活过来。
到了午夜回去的时候，马路上空荡荡的，春妮车开得很快，妹妹们哼着的曲调也很欢快。
她们也说，就回去这会儿功夫，鸡尾酒那点酒精可以完全挥发掉。
到了平康北街，减速右转弯时，冷不丁窜出一个人影，把四姐妹吓了一跳。
幸亏春妮眼疾脚快踩了刹车——如果还是直行的话，指不定酿成什么事故呢！
惊魂甫定，四姐妹看着车前，一个白发老太婆，一根棍，一个大蛇皮包，捡破烂的模样。
“砰砰砰！”老太婆敲着前挡风：“你们捎我一段！”
理所当然的口气，听起来就让人格外生厌。
“不！”夏妮摆手。
“不要！”秋妮也反对。
冬妮把小脑袋摇得飞快，还停留在“左手右手摇摇头”的节奏中。
可老太婆手支着车，一副“你不带我不让你走”的架势。
“走不动啦。”老太太叹口气：“打不到车，刚好你们顺路。”
四姐妹莫名其妙：谁跟你顺路！
“捎一段，”老太婆对着驾驶座的春妮再次提议：“对你们有好处哟！”她甜甜地一笑，让春妮心头没来由地一紧，鬼使神差，轻轻点点头。
“后备箱开开！”老太婆又提议，发号施令完自己往车后走去。
几个妹妹连连对春妮示意，一脚油门甩开她——可老太婆笃定了要赖着她们似的，枯索褶皱的手一路顺着车门把手扶着过去。
春妮叹口气，真带倒对方了，指不定要怎么讹一通。
冬妮回头看，老太婆把她那一大包东西不知道怎么放才好，又是压，又是拍，让它规规矩矩不会在车启动后乱移动。
“什么值钱东西！”冬妮嫌恶道，被磨磨蹭蹭的老太婆早弄不耐烦了，再看她慢腾腾关上后备箱，慢腾腾摸向副驾驶，还没开车门，冬妮就把鼻子捂上。
可是，老太婆身上并没有异味。
反而散发着一股奇异的香气——
把车载香水的味道都冲走了些。
“你住哪啊？”春妮重新启动了车，边开便问。
“崇贤里小区北门。”
说话的时候，后排的秋妮已经飞快地打开了地图APP，敲上了这几个字。
冬妮扫了一眼，一眼看到离目的地导航点不远的，“老殡仪馆”。
事实上，下午她们刚从那里离开过。
没来由的一阵心慌：“那可不顺路！这样，你可以跟我们一起坐到天门街红绿灯路口，剩下那段你自己走回去吧！”
老太婆似乎不是很满意，可是她们硬说不顺路也没办法。
一路上，老太婆絮絮叨叨，说着儿子媳妇不孝之类的话，让三姐妹烦不胜烦，奈何就是堵不上她的嘴。
老太婆上车后，春妮便一句话没说过，只是感到身边仿佛坐了一块大冰块，让她无比寒冷。
不久到了天门街，午夜报时的钟楼也敲响零点。
春妮反应过来自己几人便是从这块出发的，老殡仪馆的烟囱也似乎隐隐可见。
姐妹们连忙让老太婆下车。老太婆眼看离家的确不远了，似乎也感到有些不好意思，连连作揖，说了些非常感谢的话。
可姐妹们一刻也不想跟她客套，春妮一脚油门，把车发动到罚50块、扣6分的速度，扬长而去。
等速度加满了，冬妮才放下心回头去看——
可老太婆已经没影了。
终于快到家时，众姐妹彻底心安，想到被个人畜无害的老年人吓得不轻，重新嬉笑起来。
“咦？”秋妮忽然想起来：“她是不是落了东西在车里？”
春妮感觉无比疲惫：“明天能找到人，再给她送回去吧。”
“不！这怎么行呢？”冬妮大声道：“她那样一位老人家，丢了东西，多么可怜啊！指不定现在已经急成什么样子了呢！我们必须给她送回去！立即、马上！”
春妮忍不住道：“有病吧你！老殡仪馆那！要开你开！我是不开了！”
转瞬明白，这是调皮的小妹妹又在恶作剧了。
后排三姐妹笑成一团，冬妮一本正经模仿那老太太道“哎嚯嚯！谢谢你们哟！把我的‘头’送回来了！没有头，不认识路呀！”
“要死啦你！”秋妮狠狠搡了冬妮一把，冬妮已经笑得喘不过气了。
到了地下停车场，冬妮说要看看老太婆到底留什么了。
“她能有什么好东西！别看了，回去睡觉吧！”春妮困意起来道，她是不想别人有脏东西在她车上的，现在只能眼不见心不烦。
“无非一包垃圾！”秋妮道。
“哎，看看，没事的嘛！”冬妮道：“说不定人家感谢咱们心地善良，送了宝贝呢？‘嗨，小可爱们，这有一包金坷垃，还有一包银坷垃，你们要哪个呀’？”
“我把你打成土疙瘩！”秋妮弹了下她的小脑门。
但最终，她们还是决定看一眼——要不然人家明天倒打一耙，说掉了两万块钱在车上，找谁说理？
“砰砰！”冬妮敲了敲：“不是活物耶！硬邦邦的。”
秋妮打开包，地下车库黑乎乎看不清，但入手之后光滑如玉，还真不是垃圾！
“啥宝贝？”冬妮打开闪光灯去照——
秋妮看清楚手中捧着的东西，花容失色，和冬妮一起惊叫出声！
一个四方方、很精致的骨灰盒！
“砰”一声扔在地上！
“要死啦！这死老太婆怎么放这种东西在我们车上！”冬妮气道，忍不住哭了。
春妮怔怔盯着地上的物事出神。
大姐的异常让愤怒不已的姐妹们奇怪，顺着她的眼光看过去，却见小盒上，规规整整地贴着——
小妹冬妮的笑脸照片。
小脸蛋红扑扑的，任哪个男孩子见了，都忍不住想亲上一口。
只是那如花的笑靥里，透着无限的诡异！
“砰砰砰！”春妮把老太婆留下的东西全抖在地上，不出意外，是贴着另外三个姐妹照片的同款小盒！
“这杀千刀的！是咒我们死啊！”冬妮不争气地又哭了起来，声音回荡在空旷的地下停车场里，格外刺耳。
秋妮环视四周，一阵慌乱：“春妮！春妮！你怎么又把车开回来啦？”
春妮还在安抚小妹，想说不开回来，往哪去？
可觉察到秋妮声音中的异常，环视之后也是大惊失色！
秋妮不是说她把车开回家了，而是开到她们中午离开的地方来了！
二叔抱怨殡老仪馆地下停车场总是车满为患，现在可以爱怎么停怎么停了！
可是她们不能停，姐妹们尖叫地跑回车上，以吊销驾照的速度逃逸而去！
……
次日，城郊发现一起重大车祸，无人生还。
午夜，老太婆背着四个小盒，再一次徘徊在午夜无人的街道上。
“免费的，都不要啊！”
她惆怅地叹息着。
仍然等待，将她品质优良的礼物，馈赠给下一个她看上的朋友。
春妮在失去意识之前，回想起今天，夏妮一句话都没说。
但是她一直在笑，一直在笑。
好笑的事情她笑，不好笑也笑。
中间老太婆回头找妹妹们说话，透过内后视镜，她看到夏妮在笑，对着老太婆甜甜地笑。
而老太婆，也一定对着夏妮，甜甜地笑。
（PS：唐代怪谈，很多类似日本灵异电影中那样，贞子、伽椰子为了杀人而杀人，令人看着感到很无厘头。作者算是给四姐妹找了几点理由：1、不要酒驾2、不要超速3、善待老人）
原文：
唐宪宗葬景陵，都城人士毕至。前集州司马裴通远家在崇贤里，妻女辈亦以车舆纵观於通化门。及归，日晚，驰马骤。至平康北街，有白头妪步走，随车而来，气力殆尽。至天门街，夜鼓时动，车马转速，妪亦忙遽。车中有老青衣从四小女，其中有哀其奔迫者，问其所居，对曰：“崇贤。”即谓曰：“与妪同里，可同载至里门耶？”妪荷愧，及至，则申重辞谢。将下车，遗一小锦囊。诸女共开之，中有白罗，制为逝者面衣四焉。诸女惊骇，弃於路。不旬日，四女相次而卒。