汉密尔顿家。
斯卡利特坐在客厅里面，谁都可以从她的脸上看到不安和焦躁。
对比之下，梅兰妮显得太过悠闲了。梅兰妮不但一直陪斯卡利特的儿子小韦博玩耍，将小韦博哄睡着之后，梅兰妮还拿出了针线。
对比之下，斯卡利特显得生人勿近了。
谁都看得出来，现在的斯卡利特已经是濒临爆发的火山，随时都有可能爆发，顺便把周围的人也炸得人仰马翻。
这样的斯卡利特，皮特小姐根本不敢跟她搭话，只能找梅兰妮聊天。皮特小姐绝对不会知道，她这样的行为只会让斯卡利特更加恼火。
因为这让她想起了她的妹妹，玛格。
玛格是这样，总是无视他。
是的，在别人眼里，玛格十分包容这个双胞胎姐姐，只有斯卡利特知道，玛格其实是在无视她。从来不对她生气、大喊大叫，也从来不在乎自己的抢夺，好像自己的行为对他都无关紧要一般。
斯卡利特讨厌玛格。
在母亲的眼里，斯卡利特只是性格稍嫌活泼，可实际上，姐妹们都知道，她是一个多么霸道的人。而斯卡利特从来都不会认为自己抢妹妹们的东西、破坏玛格的书是错的。她会道歉也只是因为害怕母亲会讨厌她，而从来不是真正意识到自己错了。
这是斯卡利特。
斯卡利特为什么会讨厌苏埃伦？
答案很简单，这个妹妹会跟自己争父母的宠，会跟自己争关注度，会跟自己争衣服、争帽子、争一块手帕，甚至是一朵花。
苏埃伦尚且如此，更不要说玛格。
玛格可是跟斯卡利特一样大。
事实上，小的时候，斯卡利特抢过玛格的东西。她跟玛格是双胞胎，家里为他们准备东西的时候，从来都是一式双份的。衣服是一样的、帽子是一样的，装饰用的真花假花也是一样的。
大人们很乐意把这对双胞胎打扮得一模一样，邻居们也很新奇这对除了眼睛，外表一模一样的双胞胎。
等斯卡利特稍大一点，她开始讨厌跟玛格一模一样。斯卡利特总是能够让父亲为她添置一些特别的东西，比方说，一个小玩具，一个小摆件。而且还只允许父亲给她，不允许父亲给玛格准备同样的小礼物。如果父母给了玛格额外的东西，斯卡利特一定会想方设法弄过来，如果弄不到手毁掉。
斯卡利特曾经问过自己，是不是因为这样，所以玛格才会成了一个书呆子。
但是，她从来没有道过歉，如果下一次父母给了玛格额外的东西，她一样会去抢或者是破坏。
这样的行为，直到姐妹俩分开、有了**的房间之后，方才稍稍好转。但是，那个时候的玛格已经变成了一个斯卡利特完全不理解的人了。
玛格会专门跑去威尔克斯家借书。
玛格会天天熬夜，只为了将那些书籍抄写下来。
玛格会抱着书，一呆一整天。
天知道，那些书籍有什么魅力！
可是斯卡利特欺负不了玛格，她的那些手段，对玛格完全没有用。她只能去欺负苏埃伦。因为那个时候，卡琳已经出生了，母亲和黒妈妈的精神、心力都被小婴儿吸引过去，没有那么多精力跟从前一样照顾苏埃伦。
不过，即便是这样，斯卡利特依旧只成功了两次。因为玛格很快注意到了这个情况，并且主动照顾苏埃伦。
这让斯卡利特更加恼火。因为玛格在苏埃伦身上花费的精力不少，而对比之下，玛格落在他身上的眼神根本不多。
再来，是母亲再度怀孕、再度失去小婴儿。然后玛格接管了塔拉庄园。
斯卡利特不是没有跟父亲提过自己也来帮忙。可是她很快发现，自己无能为力。因为玛格都是当着父亲的面，吩咐家里的那些黑奴，让她根本无隙可乘。
再后来，玛格成了邻居口中的小翻译家。
斯卡利特对翻译家这个职业完全没有印象也不知道这个职业是做什么的，但是，她很快发现自己的零花钱已经比不上玛格了。是的，奥哈拉家的每个女孩每个月都能够从父母的手里得到零花钱，数量不多，每人每个月也不过十美元。但是斯卡利特总有办法从父亲的手里得到额外的零花钱，也许是一美元，也许是两美元，运气好的时候，五美元或者是更多。但是玛格在翻译上得到的收入是多少？三十美元是最少的，超过一百美元的时候比比皆是。
这也是为什么玛格有那么多的钱为自己准备额外的衣物。更不要说**的书房和额外的女仆。
可是斯卡利特一点办法都没有。
因为玛格说得没有错，她手里的书籍越来越多，需要房间单独收藏。女仆也是，玛格希望母亲能够好好休息，针线活什么的完全可以交给女仆去做。
对于前者，斯卡利特虽然反对，可是我改变不了父母的主意，关于后者，斯卡利特更不可能反对。
她妈妈。
斯卡利特讨厌玛格。以前大家都是夸奖她的，可是从那一年开始，她总是能够从别人的嘴里听到对玛格的夸奖。虽然说周围的人总是夸奖斯卡利特漂亮，而提起玛格时候，总是说玛格很聪明、读了很多书，可斯卡利特是不高兴。虽然她会安慰自己说，玛格是个书呆子，可斯卡利特是不喜欢别人夸奖玛格聪明，因为那会让她觉得自己是个蠢货。
坐在汉密尔顿家的红砖房的客厅里的斯卡利特烦躁不已。
她很想知道隔壁的克拉克家的客厅里面到底发生了什么事情。实际上，如果不是阿什利摇了头，她早闯到克拉克家去了，哪里会在这里发呆？
斯卡利特的怒火越来越盛。
在这个时候，门口传来说话声，斯卡利特立刻跳了起来。她抢在梅兰妮之前冲到门口，大门口，阿什利、查尔斯两个正在跟亨利·汉密尔顿告别。
斯卡利特的眼里完全没有查尔斯。她高声道：“阿什利，发生什么事情了？你的脸色很不好！”如果不是顾忌着身后的梅兰妮，如果不是不想让别人看了奥哈拉家的笑话，斯卡利特早追问阿什利，是不是他对玛格……
梅兰妮柔弱却坚定的声音在斯卡利特的身后响起：“阿什利，发生什么事情了？是不是南方……”
阿什利道：“没事，梅兰妮，我们进去说。”
两个男人的脸色十分不好看，连斯卡利特也不敢阻拦。
进屋之后，阿什利直接让皮特小姐回房休息去了。
等客厅里面没了闲杂人等，斯卡利特立刻放下了脸：“阿什利，我不要回房间。告诉我，到底发生了什么事情？鉴于，你们刚从克拉克家，我妹妹家回来。”
沉默在客厅里面蔓延开来，连梅兰妮也发现了不对劲。
良久，才听阿什利宛如叹息一般地道：“这场战争，已经不仅仅是美国的事情了。”
斯卡利特莫名其妙。
她只是一个南方女孩，也许言行举止不那么符合南方的规矩，但是，无论是见识还是受到的教育，都跟那些典型的南方闺秀差不多。她不是思想家也不是哲学家。她对这个世界的认识，也是局限在这个世界对女人的要求里面的。
只不过，她比一般的女孩子直率多了，也比较有主见。但是，这种直率和主见，也都是在一定范围之内的。
瑞特对斯卡利特的评价很准确，不过是一个到了叛逆期的南方上等人家的年轻太太而已，只不过这位年轻太太比较坦率，胆子也比较大，不像玛格，根本已经超过的女人，不，应该说，玛格不仅将这个时代的女人抛在了身后，连大多数的男人也被玛格甩在了后面。
反而是梅兰妮，因为跟阿什利一样好书籍，因为跟阿什利一样善于思考，因为经常跟阿什利通信，所以梅兰妮对这个世界反而有更深刻的认识。
梅兰妮牢牢地抓住了阿什利的手，担忧地道：“亲的，发生什么事情了吗？”
阿什利道：“瑞特从北方带来的消息，英国正在利用这场战争，为了原材料和市场。”
梅兰妮心头一跳，脸色一下子变得煞白。
斯卡利特也发现了不对劲：“什么意思？告诉我！我要知道！”
阿什利低着头没有说话。
查尔斯不得不试着安抚自己的妻子：“斯卡利特，我们回去吧。”
“不，告诉我！我要知道！”斯卡利特的绿眼睛里面闪着怒火，看上去像是一只愤怒的猫：“告诉我，我要听实话！鉴于，死在战场上的，是我从小一起长大的朋友……”
查尔斯叹息一声，道：“无论是北佬，还是我们，都不是这场战争最后的赢家。英国，英国才是最后的得益者。”
“什，什么？”斯卡利特结结巴巴地道，“你说什么？英国？这跟英国有什么关系？！”
阿什利道：“斯卡利特，不要问了。”
他的声音里面充满了痛苦，让斯卡利特接下来的话卡在了喉咙里面。
斯卡利特只觉得自己的脑袋突突突地跳。
可是没有办法。她什么话都问不出来。
“明天，明天我一定要去问玛格。她一定知道。她一定会告诉我，到底是怎么一回事情。”(83中文 .83.)